TURVAPAIKANHAKIJOIDEN MIELENOSOITUSTELTTA YRITETTIIN POLTTAA / Anlagd brand på de asylsökandes demonstration / Arson Attack at the Asylum Seekers’ Demonstration in Helsinki

TIEDOTE 24.3.2017
(eng, sve)

Turvapaikanhakijoiden mielenosoitusteltta yritettiin polttaa
Perjantaiaamuna noin kello 4:30 mustiin pukeutunut henkilö sytytti turvapaikanhakijoiden Helsingin Rautatientorilla sijaitsevan mielenosoitusteltan tuleen bensakanisterin avulla. Tekijä pakeni paikalta polkupyörällä Kaisaniemen puiston suuntaan. Suomi Ensin –mielenosoituksesta saapui pian kaksi mielenosoittajaa kuvaamaan tulipaloa. Tulipaloa sammuttanut turvapaikanhakija loukkasi kätensä ja on saanut terveyskeskuksessa hoitoa. Paikalla oli myös suomalaisia mielenilmauksen tukijoita, jotka tekivät hälytyksen  poliisille.

Turvapaikanhakijat ovat järkyttyneitä. ”Kun aloitimme mielenilmauksemme, emme voineet kuvitella, että tällaista voisi tapahtua”, sanoo paikalla ollut afganistanilainen Tariq Mommand. ”Pyydämme poliisia etsimään tekijän ja saattamaan vastuuseen teostaan”, Mommand ja paikalla ollut turvallisuudesta vastaava Karrar Jawameer vetoavat. 

Turvapaikanhakijat jatkavat rauhanomaista mielenilmaustaan ja pyytävät oikeudenmukaista, inhimillistä kohtelua maahanmuuttoviranomaisilta ja Suoamen hallitukselta. Turvapaikanhakijat toivovat, että suomalaiset päättäjät tuomitsevat tämänaamuisen teon ja kaikenlaisen väkivallan mitä tahansa ihmisryhmää vastaan, joka käyttää demokraattista oikeuttaan mielenilmaukseen.


PRESS RELEASE 24 March 2017
For immediate release

Arson at the Asylum Seekers’ Demonstration in Helsinki
On Friday morning at approximately 4:30 a person in dark clothes lit the back wall of the demonstration tent on fire using a can of petrol. The arsonist escaped from the scene on bicycle towards the Kaisaniemi park. Two persons from the Suomi Ensin demonstration arrived shortly after to videotape the fire. One of the asylum seeker demonstrators hurt their hand while dousing the flames and has received treatment at a health centre. Finnish supporters of the demonstration were also present and alerted the police.

The demonstrators are shocked. ”When we began our demonstration, we didn’t even think it possible that things like this could happen,” says Afghan demontrator Tariq Mommand. “We ask the police to find the person responsible and to bring them to justice,” Mommand and security representative Karrar Jawameer continue.

The asylum seekers will continue their peaceful demonstration asking for fair and humane treatment from the immigration authorities and the Finnish government. The asylum seekers ask that decision makers condemn the arson, along with all and any kinds of violence towards any group of individuals exercising their democratic right to protest.



------
PRESSMEDDELANDE 24.3 2017
Får publiceras

Anlagd brand på de asylsökandes demonstration i Helsingfors
Omkring klockan 4.30 på fredagsmorgonen tände en svartklädd person med hjälp av en bensinkanister eld på baksidan av de asylsökandes tält vid demonstration på Järnvägstorget i Helsingfors. Förövaren flydde på cykel i riktning mot Kajsaniemiparken. Två demonstranter från Suomi Ensin-demonstrationen anlände snabbt för att filma branden. Den asylsökande som släckte branden skadade händerna och har fått vård vid hälsovårdscentralen. Även finländska stöddemonstranter var på plats och tillkallade polis.

De asylsökande är skakade. “När vi inledde demonstrationen kunde vi inte tänka oss att någon sådant här skulle kunna hända”, säger Tariq Mommand från Afghanistan, som var på plats. “Vi ber polisen hitta förövaren och ställa hen till svars för sin handling”, vädjar Mommand och säkerhetsansvariga Karrar Jawameer, som också var på plats.


De asylsökande fortsätter sin fredliga demonstration för rättvist och mänskligt bemötande av migrationsmyndigheterna och av Finlands regering. De asylsökande önskar att beslutsfattare fördömer det som inträffade i morse och allt annat våld mot alla grupper som använder sin demokratiska rätt att demonstrera.

Tämän blogin suosituimmat tekstit

[TIEDOTE] EILEN AFGANISTANIIN PAKKOPALAUTETTU SAI TÄNÄÄN PALAUTUKSELLE KIELLON OIKEUDELTA

Kirje Kabulista [Urgent appeal from a deported family in Kabul Afghanistan]

SUOMI PAKKOPALAUTTAMASSA NUORTA IRAKILAISNAISTA ISÄN JA MILITIAN VAINOON